A © és a ℗ jel a lemezen: mit jelent, és kinek a neve kerül mellé

Fordítsd meg bármelyik lemezt, és a hátoldal alján megtalálod: egy C betű körben, egy P betű körben, évszámok és nevek. Saját kiadású lemeznél ezeket a sorokat már nektek kell megírni, és jó, ha tudjátok, melyik mit jelent.

Két jel, két külön jog

A © a szerzői jogot jelöli. Egy lemezen ez jellemzően a borítóra, a fotókra, a grafikára és a kísérőszövegre vonatkozik, vagyis azokra a művekre, amelyek a csomagolásban vannak.

A ℗ (a phonogram, vagyis hangfelvétel szóból) a hangfelvételhez fűződő jogot jelöli. Ez a hangfelvétel előállítóját illeti, azt, aki a felvételt kezdeményezte és a költségét viselte. Ez nem ugyanaz, mint a dal szerzője: a dal a zeneszerzőé és a szövegíróé, a felvétel az előállítóé. A különbségről bővebben a szerzői és előadói jogról szóló cikkünkben írunk.

A ℗ jel egy nemzetközi egyezményből ered: a Római Egyezmény a hangfelvételek védelmére a ℗ jelet, az első megjelenés évét és a jogosult nevét együtt írja le mint elfogadható jelölést.

Kell-e egyáltalán jelölni?

Magyarországon nem ettől függ a védelem. A szerzői jogi törvény (Szjt.) szerint a mű a létrehozásával védelmet kap, nincs szükség bejegyzésre, regisztrációra vagy jelre. A jelölés tájékoztat: megmondja, ki a jogosult, és mikor jelent meg a felvétel. Ez a gyakorlatban sokat ér, mert aki használni szeretné a felvételt, tudja, kitől kérjen engedélyt.

Hogyan írja ezt egy zenekar

Ha ti fizettétek a stúdiót és ti adjátok ki a lemezt, a hangfelvétel előállítója jellemzően a zenekar, vagy az, akinek a nevére a költségek mentek. Ez lehet az egyik tag, egy közös vállalkozás vagy egy egyesület. Döntsétek el előre, kinek a neve szerepeljen, mert ez nem csupán formaság: ő lesz az, akit a felvétel jogosultjaként kezelnek.

Egy egyszerű, működő minta:

℗ 2004 [zenekar vagy előállító neve] © 2004 [a borító jogosultja] Minden jog fenntartva.

Ha kiadóval dolgoztok, a ℗ sor rendszerint a kiadó nevét viseli, mert ő az előállító. Ezt a szerződésben nézzétek meg, ne a borítón vitassátok.

A borító is mű

Gyakori hiba, hogy a zenekar egy barát fotóját vagy egy talált képet tesz a borítóra, és a © sorba a saját nevét írja. A fotó a fotósé, amíg ő másként nem rendelkezik. Kérjetek írásos engedélyt, és tüntessétek fel a nevét a közreműködők között. Ugyanez áll a logóra és a grafikára.

A szerzők sora

A jelek mellett soroljátok fel dalonként a zeneszerzőt és a szövegírót, ugyanúgy, ahogy a közös jogkezelőnél bejelentitek őket. Ha a borító és a bejelentés eltér, az később elszámolási kérdéseket vet fel. Ez a rész tájékoztató jellegű; ha a felvétel jogairól szerződést köttök, kérjétek ki jogász véleményét.